К ВОПРОСУ ИСТОРИЧЕСКОГО ПУТИ КАЛЬКИРОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В РУССКИЙ ЯЗЫК

К ВОПРОСУ ИСТОРИЧЕСКОГО ПУТИ КАЛЬКИРОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В РУССКИЙ ЯЗЫК

ТУЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ.Л.Н.ТОЛСТОГО

к.ф.н. Капура Н.В.,доцент

кафедры иностранного языка

Тикунова М.С.,студент 1 курса

ФРФиД гр.320734

Цивилизация и прогресс. Именно они ведут к глобализации, сближению социумов, объединению культур. По мнению лингвиста Т.Г. Тер-Минасовой, « только язык на данный момент является мощным орудием, формирующим людской поток в этнос, посредством языка осуществляется передача и хранение информации, в языке отражается наше представление о мире… язык позволяет нам проникнуть в иное мировоззрение». С развитием науки и техники расширяется поток обменом информацией, а это значит, что число ассимиляций иноязычной лексики, относящейся к различным областям жизни, с каждым днём становится всё больше и больше. Из какого языка мы встречаем наибольшее количество нестандартных языковых синтагмов? Однозначно из английского. Они ассимилировались в русском языке посредством калькирования, то есть формирование лексических единиц по образцу соответствующих лексических единиц английского языка посредством буквального перевода их значимых частей или заимствование отдельных лексических значений слов.

Почему именно английские слова становятся всё более популярными в России? Сложно ответить на этот вопрос, но мы видим, что на протяжении нескольких последних десятилетий английский язык становится основным языком-донором. Безусловно, английские слова более экономичны и рациональны по сравнению со своими русскими словами-синонимами.

Процесс проникновения английских слов в русский язык не проходил спонтанно, это достаточно длительный процесс, который насчитывает не одну сотню лет. Э.Ф. Володарская выделяет пять этапов вхождения английских заимствований в русский язык.

Первыми проводниками английских слов в русский язык были русские послы при дворе английских королей Елизаветы I и Якова, а также первые английские специалисты в области медицины, горного дела, кораблестроения, военного дела, активно внедрявшие английскую специальную терминологию. В основе раннего заимствования английских слов лежала безусловная необходимость, с которой первые российские дипломаты сталкивались при составлении донесений, «статейных списков» московскому правительству. В них они активно использовали названия английских административных должностей, а также слова из общественно-политической и торговой терминологии.

К заимствованным словам этого периода относятся ерль (earl), лорд (Lord), алдраман (aldennan), лорд трезер (Lord Treasurer), чuфджестес (Chief Justice), лорд кипер (Lord Кеерег) и другие[2]

Второй период активного вхождения английских слов в русский язык начинается во время правления Петра 1 (1682-1725). Эпоха Петра I сыграла огромную роль в жизни общества, преобразования во всех сферах жизни, что серьезным образом отразил ось на русском языке. Вслед за ними в русский язык хлынул поток голландских, французских и английских заимствований из различных областей наук. По мнению В.В. Виноградова в его работах 1978 года неоднократно было сказано: «Была заложена мода на иностранные языки, включая английский. В это время наблюдается активизация заимствований предыдущего периода, а также дальнейшее обогащение русского лексикона за счет английских заимствований из различных областей быта, торговли, наук». [4]

Следующий этап проникновения английских слов в русский язык отмечается в 20-х гг. XIX в.; в его основе лежала эволюция процесса заимствования английских слов в период между Петровской эпохой и первой четвертью XIX в. в качестве основных вех на пути этого процесса необходимо отметить англофильскую направленность Екатерины II, учреждение ею с целью перевода иностранных, в том числе английских книг переводческого общества (1768 — 1783 гг.), деятельность Эдинбургского салона Е. Дашковой (1776 — 1779 гг.), формирование российского научного, профессорского контингента, а также контингента переводчиков и лексикографов из числа россиян, направленных на учебу в английские университеты. К этому же ряду событий следует отнести переводы М.И. Плещеева под псевдонимом «Англоман», в том числе перевод знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть», увеличение количества пособий по практическому изучению английского языка, кратковременное, но в определенной степени знаменательное существование в Петербурге «Английского театра» в 1770 — 1771 гг., а также учреждение «Английского клуба» в Москве в 1782 г. [4]

Конец XIX – начало ХХ в. — активный период, благоприятствовавший процессу калькирования. Основными проводниками в этот период выступали революционеры, почерпнувшие многие идеи и взгляды из произведений немецких, французских и английских авторов. Участие английского языка в этом процессе было минимальным. Политическая революция 1917 г. разворачивалась на фоне научно-технической революции. Мир стал свидетелем рождения телефона, фотографии, кинематографа, авиации, автомобиля. В результате научно-технического прогресса усилилась конкуренция между немецким, французским и английским языками-донорами. Вследствие антинемецких настроений периода Первой мировой войны популярность немецкого языка на короткое время снизилась, в результате чего некоторые немецкие слова были заменены соответствующими русскими словами (так например, Санкт-Петербург был переименован в Петроград). Хотя доля английских заимствований в общем числе иноязычных слов в русском языке была минимальной, в первые два· десятилетия ХХ в, в него вошли слова boom — бум, boycott — бойкот, film — фильм, lawn-tennis — лаун-теннис, ragtime — рэгтайм, stand — стенд, jazz — джаз, dancing — дансинг, service — сервис, doker — докер, sweater — свитер и другие. Но заимствований из английского языка было не так много.[4]

Только после 20-х гг. английский язык стал активно проникать в русский .В эти годы в русский язык вошли английские

слова combine – комбайн, container — контейнер, tanker — танкер, trowler — траулер, tгolley-bus — троллейбус, jumper — джемпер, demping — демпинг, cocktail — коктейль, pick-up — пикоп, detektor — детектор, conveyor — конвейер, другие. В годы сталинского режима в середине 30-х п. и до конца Второй мировой войны, а также в годы холодной войны были созданы условия для ингибирования процесса заимствования иностранных слов. В эти годы многие английские слова были заменены на русские, к примеру, в области спортивной терминологии: голкипер — на вратарь, хавбек — на полузащитник, офсайд — на вне игры, корнер — на угловой удар, пенальти — на 11- метровый удар, форвард — на нападающий, хенндс — на игра руками, тайм — на половина игры. Несмотря на неблагоприятные лингвистические условия, в 1938-1955 гг. русский язык в этот период все же обогатился словами бульдозер, грейпфрут, аллергия, бойлер, гандбол, офис и другие. Некоторые английские слова, вошедшие в русский язык в 30-е гг., сохраняли полученную ими отрицательную коннотацию до начала перестройки в конце 80-х гг. ХХ в. К этому ряду относятся слова бизнес, бизнесмен. В 1956-1969 гг. в русский язык вошли слова-экзотизмы бестселлер, комикс, лобби, супермен, бармен, вестерн, -стриптиз, твист, мюзик­холл, рок-н-ролл, поп-арт, хэппенинг, джин, гэмблинг, акваланг, круиз, шорты, аутсайдер, бадминтон, бикини, битник, дизайнер, компьютер, лазер, секс, хула-хуп. К экзотизмам относилось слово сервис в период с 1933 по 1960 гг., когда его значение поверглось специализации в условиях конкуренции со словом обслуживание. [1]

Период ингибирования заимствования сменился к 60-м п. периодом потепления в отношении иноязычного лингвистического влияния, что незамедлительно сказалось, на лексической картине русского языка. В 70-80-e гг. русский язык заимствовал из английского языка слова: (импичмент, истэблишмент, консенсус, менеджмент, панк, свинг, фифти-фифти, фломастер, акселерация, сериал, сингл, диск-жокей, хит-парад, аэробика, виндсерфинг, виндсерфер, скейтборд, рок-группа, а также кальки: банк данных, белые воротнички, пакет предложений, сверхдержава и другие.[3]

Сейчас процесс заимствования из английского языка не стоит на месте ни одной минуты. Интернет, СМИ приносят ежедневно сотни слов, которыми пользуются не только взрослые, но и дети. Некоторые используются как слова- кальки, некоторым мы подбираем русские синонимы. Сказать, какие быстрее и активнее входят в наш язык на данный момент, практически невозможно, потому что этот процесс не стоит на месте, он развивается.

Список литературы:

1. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток, издательство « Диалог» , 2002 год.

2. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. Язык и литература. Новосибирск, 2003 год.

3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. Москва, Просвещение, 1968 год

4. Влияние англоязычных слов.История (Электронный ресурс) https://www.coolreferat.com/